Nos confins da Dalmácia e Panônia (na atual Hungria), nasceu Jerônimo. O pai enviou-o, quando adolescente, para Roma, então a capital do mundo civilizado. Na Cidade Eterna, Jerônimo dedicou-se ao estudo da gramática, da retórica e da filosofia. Tal era seu amor pelos escritores clássicos que formou para si uma rica biblioteca, copiando à mão os livros que não podia obter.
Com dor, reconheceria depois que, em sua inexperiência, tornou-se vítima do ambiente mundano da grande e decadente metrópole, extraviando-se do bom caminho. Porém, ao mesmo tempo declarava que seu passatempo aos domingos consistia em visitar as catacumbas e as relíquias dos mártires, e era catecúmeno, pois, na época, a pessoa recebia o santo batismo já quase adulta.
Aprendeu o hebraico com um judeu converso para poder estudar as Sagradas Escrituras em seu original.
O Papa São Dâmaso deu a Jerônimo a ordem de rever o texto latino da Sagrada Escritura, comparando-o com o original hebreu. Essa tarefa viria a dar na tradução conhecida como Vulgata (do latim vulgare, que significa "uso comum"). O Papa, de fato, desejava uma tradução da Bíblia mais fiel em tudo aos textos originais, traduzida e apresentada no latim mais correto, que pudesse servir de texto único e uniforme na liturgia. Pois até aquele tempo existiam traduções populares muito imperfeitas e diversificadas que criavam confusão.
Em 384 faleceu São Dâmaso, e Jerônimo voltou para a Terra Santa. Os 34 anos em que Jerônimo viveu em Belém, passou-os escrevendo as obras notáveis, combatendo os hereges e, por correspondência, inúmeras almas. Faleceu no dia 30 do mês de setembro do ano 420, muito avançado em idade e virtude. O Dia da Bíblia foi colocado exatamente coincidindo com a data de sua morte.
São Jerônimo, ensinai-nos a amar a Palavra!
Pax!
Nenhum comentário:
Postar um comentário